Перевод: с французского на русский

с русского на французский

discours suivi

  • 1 discours suivi

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > discours suivi

  • 2 suivi

    1. adj ( fém - suivie)
    1) связный, последовательный
    2) постоянный, непрерывный
    2. m
    наблюдение за чем-либо; контроль

    БФРС > suivi

  • 3 abandonner la partie

    (abandonner [или quitter] la partie [тж. abandonner le champ, le jeu, le terrain])
    выйти из игры, сдаться, сложить оружие; отказаться от чего-либо

    Qu'il aille bien vite se soigner aux Eaux-Bonnes. À son retour il n'en aura que plus de force, car il ne faut pas abandonner la partie. Là est son devoir. Moi aussi, je lâche le grand mot à l'occasion. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Пусть Эрнест поскорее отправляется лечиться в Обон. Ему нужно восстановить свои силы, чтобы продолжать борьбу - это его долг. Как видишь, я также могу при случае разразиться тирадой.

    Tartuffe: - Mettez dans vos discours un peu de modestie, Ou je vais sur-le-champ vous quitter la partie. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф: - Нельзя ли быть скромней хотя б наполовину? А иначе я вас немедленно покину.

    Un soir que prêt à quitter la partie... il remarqua qu'il était suivi par un espion de fort petite taille. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Однажды вечером, когда он уже был готов отказаться от своего намерения... он заметил, что за ним шпионит мужчина очень низкого роста.

    Il [mon père] est retourné à son bureau. Il pensait plus qu'à lui-même. Il abandonnait la partie. Il sortait pour pas me rencontrer. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мой отец вернулся на свою работу. Он теперь думал только о себе. Он сложил оружие и уходил, чтобы не встречаться со мной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner la partie

  • 4 sensation

    f ощуще́ние;

    une sensation visuelle (tactile) — зри́тельное (осяза́тельное) ощуще́ние;

    une sensation de chaud (de froid) — ощуще́ние теплоты́ (хо́лода); une sensation de fatigue (de malaise) — ощуще́ние уста́лости (недомога́ния); une sensation de bien-être — прия́тное ощуще́ние; éprouver une sensation agréable — испы́тывать/испыта́ть прия́тное ощуще́ние; avoir la sensation de — чу́вствовать/по=; ∑ каза́ться/по= impers (+ D); j'eus la sensation d'être suivi ∑ — мне пока́залось <я почу́вствовал>, что за мной иду́т; avide de sensations — люби́тель <иска́тель> [о́стрых] ощуще́ний; ● faire sensation — производи́ть/произвести́ <вызыва́ть/вы́звать> сенса́цию; son discours a fait sensation — его́ речь произвела́ сенса́цию; à sensation — сенсацио́нный; une nouvelle à sensation — сенсацио́нная но́вость; un journal à sensation — газе́та, печа́тающая сенсацио́нные но́вости

    Dictionnaire français-russe de type actif > sensation

См. также в других словарях:

  • Discours préliminaire de l’Encyclopédie — Discours préliminaire de l Encyclopédie Traduction à relire Preliminary Discourse to the Encyclopedia of Diderot → …   Wikipédia en Français

  • suivi — suivi, ie [ sɥivi ] adj. et n. m. • 1585; de suivre 1 ♦ Qu on suit (II, 3o), qui se fait d une manière continue. Des habitudes suivies. ⇒ régulier. Un travail suivi. Une correspondance suivie. ♢ (1923) Comm. Article suivi, dont la vente est… …   Encyclopédie Universelle

  • suivi — Suivi, [suiv]ie. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un Predicateur, un homme qui enseigne, est bien suivi, Quand il attire grand nombre d auditeurs. On appelle, Un discours, un raisonnement, un dessein bien suivi, Un discours …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Discours à Madame de La Sablière — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Discours préliminaire de l'Encyclopédie — Traduction à relire Preliminary Discourse to the Encyclopedia of Diderot → …   Wikipédia en Français

  • Discours à Monsieur le Duc de La Rochefoucauld — Les Discours à Monsieur le Duc de La Rochefoucauld Les Discours à Monsieur le Duc de La Rochefoucauld illustration de Gustave Doré Auteur Jean de La Fontaine Genre …   Wikipédia en Français

  • Discours de la reine Élisabeth Ire à ses troupes à Tilbury — Portrait d Élisabeth commémorant la défaite de l Invincible Armada (1588), représentée en arrière plan. La puissace internationale d Élisabeth est symbolisée par sa main appuyée sur le globe terrestre. Le discours aux troupes de Tilbury est un… …   Wikipédia en Français

  • Discours médiatique — Média Pour les articles homonymes, voir Media. Un média est un moyen de diffusion d informations (comme la presse, la radio, la télévision), utilisé pour communiquer. Les médias permettent de diffuser une information vers un grand nombre d… …   Wikipédia en Français

  • Double Discours — Épisode de Dr House Double Discours Titre original Role Model Épisode Saison 1 Épisode 17 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final …   Wikipédia en Français

  • Double Discours (Dr House) — Double Discours Épisode de Dr House Double Discours Titre original Role Model Épisode Saison 1 Épisode 17 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final …   Wikipédia en Français

  • Double discours — Épisode de Dr House Double Discours Titre original Role Model Épisode Saison 1 Épisode 17 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»